{"id":283,"date":"2013-11-03T23:00:31","date_gmt":"2013-11-03T22:00:31","guid":{"rendered":"http:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/?page_id=283"},"modified":"2024-07-25T15:38:27","modified_gmt":"2024-07-25T14:38:27","slug":"rouge-bala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/?p=283","title":{"rendered":"Rouge Bala, la gen\u00e8se"},"content":{"rendered":"

Au premier jour\u2026<\/span><\/h1>\n

\"bateau-bala\"<\/a>
\n\"camaieu\"<\/p>\n

J’ai rep\u00e9r\u00e9 les illustrations de Justine Brax dans Corps de ballerine\u00a0et dans Ouki, deux livres \u00e9crits\u00a0par\u00a0S\u00e9bastien Perez.\u00a0Benjamin Lacombe nous a mises en contact, une conversation au t\u00e9l\u00e9phone a suffit pour nous entendre. Restait \u00e0 trouver un sujet\u2026<\/p>\n

Les femmes, et l’Inde<\/h1>\n

\"pointrougebando-roig\"<\/a><\/p>\n

Le th\u00e8me des femmes est une pr\u00e9occupation essentielle qui nous est commune. L\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er ensemble une histoire de ce c\u00f4t\u00e9-l\u00e0 \u00e9tait \u00e9vidente.<\/p>\n

\"deuxsoeurs-roig\"Mais quelle histoire ? Quand Justine m\u2019a dit qu\u2019elle allait en Inde l\u2019\u00e9t\u00e9 suivant, c\u2019\u00e9tait presque trop beau : l\u2019Inde est un pays qui me donne le vertige depuis toujours. Je sais qu\u2019un jour j\u2019irai. Pas seulement pour des vacances, j\u2019ai besoin de plus de l\u2019Inde. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, ce projet n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 prioritaire. Sans doute ne suis-je pas pr\u00eate\u2026<\/p>\n

Les femmes, l\u2019Inde\u00a0: l\u2019image du\u00a0bindi<\/em>, ce point rouge dessin\u00e9 sur le front des indiennes m\u2019est venue de suite.
\nDe la couleur rouge, ce \u201cpushpa\u201d qui est une fleur, le sang menstruel et la couleur de la robe nuptiale tout \u00e0 la fois, de ce point souvent symbole d\u2019appartenance \u00e0 un mari, on est tr\u00e8s vite arriv\u00e9es \u00e0 une histoire sur le mariage des enfants indiennes.
\nCe n\u2019\u00e9tait qu\u2019un premier pas\u2026<\/p>\n

De quel droit ?<\/h2>\n

L\u2019id\u00e9e qu\u2019on marie une enfant de moins de quinze ans est monstrueuse pour moi (tout comme celle qu\u2019on marie quelqu\u2019un contre son gr\u00e9). Mais si loin de l\u2019Inde, si loin de cette culture que je connais \u00e0 peine, de quel droit pouvais-je \u00e9crire sur ce sujet ? Cette question m\u2019a taraud\u00e9e pendant des jours. Comment moi, bobo parisienne, pouvais-je parler \u00e0 la place d\u2019une enfant d\u2019un village indien ? Qu\u2019est-ce que je savais de ce qu\u2019elle pouvait ressentir face \u00e0 un mariage pr\u00e9matur\u00e9 ?\u00a0<\/span><\/p>\n

\"babyhaldercouv\"Le hasard parfois se m\u00eale des choses\u2026 Sur une table de librairie, face \u00e0 la place Colette, j\u2019ai trouv\u00e9\u00a0Une vie moins ordinaire<\/em>, de Baby Halder (\u00e9ditions Picquier).
\nApr\u00e8s cette lecture, il \u00e9tait \u00e9vident que fran\u00e7aise, indienne ou martienne, une femme \u00e9tait une femme, et une enfant de douze ans trop jeune pour \u00eatre mari\u00e9e.
\nJe pouvais commencer \u00e0 \u00e9crire.<\/p>\n

Des images et des sens<\/h2>\n

\"bateauvoiles-roig\"<\/a>Mais les interrogations n\u2019\u00e9taient pas termin\u00e9es. Comme dire l\u2019Inde ? Comment emmener le lecteur dans un ailleurs \u00e0 la fois humainement proche et culturellement si lointain\u00a0? L\u2019image de la rivi\u00e8re est venue tr\u00e8s vite, cette rivi\u00e8re qui s\u00e9pare\u00a0\u00c9lise et Pierre\u00a0<\/a>pendant la guerre, cette rivi\u00e8re qui coule comme une m\u00e9lop\u00e9e, \u00e0 la fois rupture et continuit\u00e9.
\nLe blog d\u2019une photographe,\u00a0\u00c9milia Roig<\/a>, me donnait \u00e0 r\u00eaver, merci \u00e0 elle\u2026
\nDr\u00f4les de vacances : j\u2019\u00e9tais en Bretagne, et je vivais indien. Je regardais les grains sur l\u2019oc\u00e9an comme s\u2019ils \u00e9taient port\u00e9s par la mousson, je sentais le curry au march\u00e9 au poisson, le vent dans les haubans se faisait sitar. Au bout du m\u00f4le, l\u2019histoire \u00e9tait \u00e9crite.<\/p>\n

\"interieurmaison-roig\"\u00a0 \u00a0\"marchandtissu-roig\"<\/div>\n

Une \u00e9quipe<\/h2>\n

\"femmesetfleuve-roig\"Une \u00e9ditrice a permis l\u2019aboutissement de ce livre\u00a0: Sophie Chanourdie, chez Milan. Elle a pris le risque d\u2019un th\u00e8me difficile, et celui d\u2019un album \u201cpour grands\u201d. Et elle l\u2019a fait avec un enthousiasme tel que tout le monde autour d\u2019elle porte ce projet avec passion. Un vrai bonheur\u2026
\nMerci \u00e0 Sophie, \u00e0 C\u00e9cile Petit et \u00e0 toute l\u2019\u00e9quipe de\u00a0Milan albums.<\/p>\n

\u00a9 Les illustrations sont de Justine Brax \u00b7 Les photos sont d\u2019\u00c9milia Roig, contact via\u00a0son blog<\/a>.<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au premier jour\u2026 J’ai rep\u00e9r\u00e9 les illustrations de Justine Brax dans Corps de ballerine\u00a0et dans Ouki, deux livres \u00e9crits\u00a0par\u00a0S\u00e9bastien Perez.\u00a0Benjamin Lacombe nous a mises en contact, une conversation au t\u00e9l\u00e9phone a suffit pour nous entendre. Restait \u00e0 trouver un sujet\u2026 Les femmes, et l’Inde Le th\u00e8me des femmes est une pr\u00e9occupation essentielle qui nous est commune. L\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er ensemble une histoire de ce c\u00f4t\u00e9-l\u00e0 \u00e9tait \u00e9vidente. Mais quelle histoire ? Quand Justine m\u2019a dit qu\u2019elle allait en Inde l\u2019\u00e9t\u00e9 suivant, c\u2019\u00e9tait presque trop beau : l\u2019Inde est un pays qui me donne le vertige depuis toujours. Je sais qu\u2019un jour j\u2019irai. Pas seulement pour des vacances, j\u2019ai besoin de plus de l\u2019Inde. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, ce projet n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 prioritaire. Sans doute ne suis-je pas pr\u00eate\u2026 Les femmes, l\u2019Inde\u00a0: l\u2019image du\u00a0bindi, ce point rouge dessin\u00e9 sur le front des indiennes m\u2019est venue de suite. De la couleur rouge, ce \u201cpushpa\u201d qui est une fleur, le sang menstruel et la couleur de la robe nuptiale tout \u00e0 la fois, de ce point souvent symbole d\u2019appartenance \u00e0 un mari, on est tr\u00e8s vite arriv\u00e9es \u00e0 une histoire sur le mariage des enfants indiennes. Ce n\u2019\u00e9tait qu\u2019un premier pas\u2026 De quel droit ? L\u2019id\u00e9e qu\u2019on marie une enfant de moins de quinze ans est monstrueuse pour moi (tout comme celle qu\u2019on marie quelqu\u2019un contre son gr\u00e9). Mais si loin de l\u2019Inde, si loin de cette culture que je connais \u00e0 peine, de quel droit pouvais-je \u00e9crire sur ce sujet ? Cette question m\u2019a taraud\u00e9e pendant des jours. Comment moi, bobo parisienne, pouvais-je parler \u00e0 la place d\u2019une enfant d\u2019un village indien ? Qu\u2019est-ce que je savais de ce qu\u2019elle pouvait ressentir face \u00e0 un mariage pr\u00e9matur\u00e9 ?\u00a0 Le hasard parfois se m\u00eale des choses\u2026 Sur une table de librairie, face \u00e0 la place Colette, j\u2019ai trouv\u00e9\u00a0Une vie moins ordinaire, de Baby Halder (\u00e9ditions Picquier). Apr\u00e8s cette lecture, il \u00e9tait \u00e9vident que fran\u00e7aise, indienne ou martienne, une femme \u00e9tait une femme, et une enfant de douze ans trop jeune pour \u00eatre mari\u00e9e. Je pouvais commencer \u00e0 \u00e9crire. Des images et des sens Mais les interrogations n\u2019\u00e9taient pas termin\u00e9es. Comme dire l\u2019Inde ? Comment emmener le lecteur dans un ailleurs \u00e0 la fois humainement proche et culturellement si lointain\u00a0? L\u2019image de la rivi\u00e8re est venue tr\u00e8s vite, cette rivi\u00e8re qui s\u00e9pare\u00a0\u00c9lise et Pierre\u00a0pendant la guerre, cette rivi\u00e8re qui coule comme une m\u00e9lop\u00e9e, \u00e0 la fois rupture et continuit\u00e9. Le blog d\u2019une photographe,\u00a0\u00c9milia Roig, me donnait \u00e0 r\u00eaver, merci \u00e0 elle\u2026 Dr\u00f4les de vacances : j\u2019\u00e9tais en Bretagne, et je vivais indien. Je regardais les grains sur l\u2019oc\u00e9an comme s\u2019ils \u00e9taient port\u00e9s par la mousson, je sentais le curry au march\u00e9 au poisson, le vent dans les haubans se faisait sitar. Au bout du m\u00f4le, l\u2019histoire \u00e9tait \u00e9crite. \u00a0 \u00a0 Une \u00e9quipe Une \u00e9ditrice a permis l\u2019aboutissement de ce livre\u00a0: Sophie Chanourdie, chez Milan. Elle a pris le risque d\u2019un th\u00e8me difficile, et celui d\u2019un album \u201cpour grands\u201d. Et elle l\u2019a fait avec un enthousiasme tel que tout le monde autour d\u2019elle porte ce projet avec passion. Un vrai bonheur\u2026 Merci \u00e0 Sophie, \u00e0 C\u00e9cile Petit et \u00e0 toute l\u2019\u00e9quipe de\u00a0Milan albums. \u00a9 Les illustrations sont de Justine Brax \u00b7 Les photos sont d\u2019\u00c9milia Roig, contact via\u00a0son blog.  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[18],"class_list":["post-283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-coulisses","tag-album"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=283"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7995,"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/283\/revisions\/7995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cecileroumiguiere.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}